1
00:00:04,400 --> 00:00:06,840
rekel sem,
"Ali ste pravkar imeli nekoga noter

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,480
prijaviti pogrešano Jane Harrison?"

3
00:00:08,640 --> 00:00:10,040
In rekli so: "Da."

4
00:00:10,200 --> 00:00:12,040
Rekel sem: "No, to je moja sestra.

5
00:00:12,200 --> 00:00:14,960
Nekaj zloveščega
se je zgodilo moji sestri."

6
00:00:16,120 --> 00:00:19,360
Očitno je izginila
z obličja Zemlje.

7
00:00:19,520 --> 00:00:22,240
Kaj bi se lahko zgodilo
mladi mamici,

8
00:00:22,400 --> 00:00:25,120
sredi belega dne,
sredi Londona?

9
00:00:32,960 --> 00:00:34,840
Ryan je tisto noč šel spat,

10
00:00:35,000 --> 00:00:36,960
misleč, da bo vstal
zjutraj,

11
00:00:37,120 --> 00:00:39,000
vsi bodo šli
na Florido,

12
00:00:39,160 --> 00:00:43,200
in se je zbudil v nočno moro
v katerem je še danes.

13
00:00:43,360 --> 00:00:47,320
Ko pa morilec noče
razkriti lokacijo telesa,

14
00:00:47,480 --> 00:00:50,360
policija, tožilstvo
in forenzične ekipe

15
00:00:50,520 --> 00:00:54,800
imajo skoraj nemogočo nalogo
deliti pravico.

16
00:00:56,360 --> 00:00:59,000
In to nas je samo še bolj ubilo,

17
00:00:59,160 --> 00:01:01,640
misliti, da počnemo
dosmrtna kazen...

18
00:01:02,840 --> 00:01:05,080
..in lahko dela, kar hoče.

19
00:01:06,640 --> 00:01:12,520
- Janeine sestre in njena dva sinova,
še vedno iščejo odgovore.

20
00:01:12,680 --> 00:01:14,720
Kaj se je zgodilo z Jane?

21
00:01:14,880 --> 00:01:17,960
Kako je lahko izginila
brez sledu?

22
00:01:19,040 --> 00:01:21,640
To je njihova zgodba.

23
00:01:31,560 --> 00:01:33,480
Jane Harrison iz severnega Londona

24
00:01:33,640 --> 00:01:35,080
ni bil viden mesec dni,

25
00:01:35,240 --> 00:01:38,280
in detektivi verjamejo
bila je ugrabljena in ubita.

26
00:01:49,320 --> 00:01:52,960
- 32-letna Jane Harrison
je navdušen, da gre na počitnice

27
00:01:53,120 --> 00:01:55,440
s svojimi otroki in partnerjem Kevinom.

28
00:01:55,600 --> 00:01:58,080
Par uživa
nakupovalni izlet v zadnjem trenutku...

29
00:01:59,680 --> 00:02:04,000
..ampak samo 24 ur kasneje,
Jane je pogrešana.

30
00:02:06,520 --> 00:02:09,200
- Jane je šla v Wood Green

31
00:02:09,360 --> 00:02:12,040
da dobim nekaj delčkov v zadnjem trenutku
za njen praznik.

32
00:02:14,600 --> 00:02:17,320
Poklicala me je, ampak
na žalost sem zamudil klic.

33
00:02:17,480 --> 00:02:19,320
Ampak moj sin ga je vzel.

34
00:02:19,480 --> 00:02:22,760
Rekla je: "Povej mami, jaz sem na Woodu
Green, kupim bikinije,"

35
00:02:22,920 --> 00:02:26,160
ker je šla v Ameriko,
Mislim, da v soboto.

36
00:02:26,320 --> 00:02:30,760
In ko mi je sin povedal,
Rekel sem: "Srečna krava."

37
00:02:30,920 --> 00:02:33,720
In vedel sem, da bo po telefonu
pozneje tisto noč,

38
00:02:33,880 --> 00:02:36,400
ampak očitno,
ni bila na tem telefonu.

39
00:02:38,360 --> 00:02:43,320
- Zadnje pozitivno videnje
je bil ob 5:20,

40
00:02:43,480 --> 00:02:47,160
in to je bil četrtek
15. junij.

41
00:02:47,320 --> 00:02:50,320
- Iz Wood Green,
s tistega parkirišča,

42
00:02:50,480 --> 00:02:52,800
Jane ni bilo nikoli več.

43
00:03:01,400 --> 00:03:03,160
Takoj sem vedel,

44
00:03:03,320 --> 00:03:07,600
ko sem prejel tisti telefonski klic
ob 11.00 ali 11.30 zvečer.

45
00:03:07,760 --> 00:03:10,720
Moj partner, s katerim sem bil
prišel in me spravil iz postelje.

46
00:03:10,880 --> 00:03:13,160
Rekel je, "Kevin je na telefonu."

47
00:03:13,320 --> 00:03:17,040
Samo v srcu sem vedel
nekaj je bilo narobe.

48
00:03:17,200 --> 00:03:19,280
Pa sem se mu oglasil na telefon.

49
00:03:19,440 --> 00:03:23,000
Rekel je: "Oh, Maxine, Jane še vedno
ni prišel domov. Je s tabo?"

50
00:03:23,160 --> 00:03:26,120
- Takoj smo vedeli,
da je bilo to...to je bilo...

51
00:03:26,280 --> 00:03:27,520
to ni bilo prav.

52
00:03:27,680 --> 00:03:30,240
Nekaj je
resno narobe.

53
00:03:31,520 --> 00:03:35,800
Kevin je trdil, da bo zdržal
prejšnji večer govoril z Jane,

54
00:03:35,960 --> 00:03:38,160
ko jo je odložil
v bližini maminega stanovanja

55
00:03:38,320 --> 00:03:40,880
da se odpravim na pijačo s prijatelji.

56
00:03:41,040 --> 00:03:46,360
- Odšel je domov v njeno stanovanje,
in njen sin je bil tam - Ryan.

57
00:03:46,520 --> 00:03:49,280
Zazvonil je hišni telefon.

58
00:03:49,440 --> 00:03:51,360
Jane je dvakrat poklicala svojega fanta

59
00:03:51,520 --> 00:03:54,840
povedati, da je bila v gostilni
s prijatelji in bi bil kmalu doma.

60
00:03:55,840 --> 00:03:57,520
Pozvala je Kevina in rekla,

61
00:03:57,680 --> 00:04:00,800
"Zunaj sem s prijatelji,
ob pijači."

62
00:04:00,960 --> 00:04:03,640
Kevin je rekel, da je
šel bom ven in jo poiskal,

63
00:04:03,800 --> 00:04:06,440
poglej ta različna mesta
in vse to.

64
00:04:06,600 --> 00:04:09,760
Vsi smo se spustili do Janeine hiše.

65
00:04:09,920 --> 00:04:13,840
Moja sestrična, hotela je
pazi na malčke

66
00:04:14,000 --> 00:04:17,720
medtem ko smo se odpravili v različnih
navodila, jo poskušajo najti.

67
00:04:19,160 --> 00:04:21,840
Ampak Maxine in Claire
vedno dvomili

68
00:04:22,000 --> 00:04:24,200
da je bila Jane zunaj na pijači
tistega večera.

69
00:04:24,360 --> 00:04:28,080
- Ne bi šel
ven v četrtek zvečer. kje

70
00:04:28,240 --> 00:04:30,680
Če je,
bila bi z mano ali Maxine.

71
00:04:30,840 --> 00:04:32,640
- In vem za dejstvo,

72
00:04:32,800 --> 00:04:35,200
če moja sestra
tisto noč je šel ven,

73
00:04:35,360 --> 00:04:38,680
od takrat, ko je zapustila Wood Green,
Jaz bi bil prvi

74
00:04:38,840 --> 00:04:42,640
bi kontaktirala -
in nikoli nisem prejel tega klica.

75
00:04:42,800 --> 00:04:44,880
Ker Jane ni uspelo najti,

76
00:04:45,040 --> 00:04:48,080
družina je na izgubi
kje bi lahko bila.

77
00:04:48,240 --> 00:04:51,040
- Rekel sem, "Če moja sestra
ne pride do jutra,

78
00:04:51,200 --> 00:04:52,680
Grem na policijo.

79
00:04:52,840 --> 00:04:55,760
Časa ima do 5:00
priti domov.

80
00:04:56,760 --> 00:04:59,560
Pridi ob 17.00,"
Rekel sem: "Grem na policijo."

81
00:04:59,720 --> 00:05:04,520
Toda malo pred 5.00 uro,
Kevin me je poklical in rekel:

82
00:05:04,680 --> 00:05:06,160
»Na policijski postaji sem.

83
00:05:06,320 --> 00:05:08,560
Pravkar sem prijavil pogrešano Jane."

84
00:05:09,760 --> 00:05:14,560
- Brez sence dvoma,
prvotna prednostna naloga je bila,

85
00:05:14,720 --> 00:05:17,040
"Kje je Jane?" in najti Jane.

86
00:05:17,200 --> 00:05:18,880
Ena od stvari
želimo vedeti, je:

87
00:05:19,040 --> 00:05:21,600
»Kdo je bil zadnji
dejansko videti Jane?

88
00:05:21,760 --> 00:05:26,120
Kdo je bil zadnji, ki ga lahko
fizično rekel, da je bil z Jane?"

89
00:05:26,280 --> 00:05:27,520
Ker želimo govoriti z njimi.

90
00:05:27,680 --> 00:05:31,760
Želimo razumeti,
ko sta zapustila Jane, kako je bilo z Jane?

91
00:05:31,920 --> 00:05:34,200
S pogovorom z njeno družino,
njeni prijatelji,

92
00:05:34,360 --> 00:05:37,200
Kevinu, njenemu najstarejšemu sinu,

93
00:05:37,360 --> 00:05:41,600
lahko razumemo, kako je Jane živela
njeno življenje, kaj je bilo njeno življenje,

94
00:05:41,760 --> 00:05:45,240
in nam daje indikacijo
zakaj je Jane morda izginila.

95
00:05:48,640 --> 00:05:51,480
Bilo je samo
navaden dan za Jane.

96
00:05:51,640 --> 00:05:54,520
Nič nenavadnega ni bilo

97
00:05:54,680 --> 00:05:56,880
o njenih dejavnostih tisti dan.

98
00:05:57,040 --> 00:05:58,560
Nič ni bilo ...

99
00:05:58,720 --> 00:06:00,560
Ni bila v nobeni stiski.

100
00:06:00,720 --> 00:06:03,800
Za ta dan je imela načrt.
Govorila je ljudem,

101
00:06:03,960 --> 00:06:07,640
ljudje, s katerimi bi vedno govorila
in komunicirati z njo v njenem dnevu.

102
00:06:07,800 --> 00:06:10,840
In vse stvari, ki jih je počela
v svojem času je počela.

103
00:06:11,000 --> 00:06:15,360
In potem, kar naenkrat,
ni bilo nič.

104
00:06:17,440 --> 00:06:20,640
Čeprav je bila
zelo mehurčkast na zunaj,

105
00:06:20,800 --> 00:06:23,760
res ni, globoko v sebi,
imeti veliko zaupanja,

106
00:06:23,920 --> 00:06:28,160
pa bi vse zamaskirala
tako, da te samo nasmeje.

107
00:06:28,320 --> 00:06:30,280
Bila je prava šaljivka, bila je.

108
00:06:30,440 --> 00:06:32,480
Lahko bi bil v sobi,
in ona bi ...

109
00:06:32,640 --> 00:06:36,640
Njen smisel za humor
samo bi napolnil sobo, veš?

110
00:06:38,120 --> 00:06:41,360
Imeli smo res dobro vzgojo,
veliko ljubezni.

111
00:06:41,520 --> 00:06:43,440
Nikoli nismo imeli kup denarja,

112
00:06:43,600 --> 00:06:46,280
naredili pa smo največ
tega, kar smo imeli, in mi...

113
00:06:46,440 --> 00:06:49,120
Bilo je, um...
Bila je polna ljubezni, doma,

114
00:06:49,280 --> 00:06:51,400
veš, in naklonjenost.

115
00:06:51,560 --> 00:06:54,240
Nikoli nismo bili
manjka naklonjenosti in ljubezni.

116
00:06:54,400 --> 00:06:57,680
- Stvar je v tem, da smo res,
res tesno povezana družina.

117
00:06:57,840 --> 00:06:59,400
Mislim, zelo sva si blizu.

118
00:06:59,560 --> 00:07:01,360
Nikoli nisva bila stran drug od drugega.

119
00:07:01,520 --> 00:07:04,560
Večinoma sva bila vedno jaz in Jane.

120
00:07:04,720 --> 00:07:07,640
Mislim, bila je bolj ali manj
prilepljen na mojo stran.

121
00:07:07,800 --> 00:07:10,960
Tudi ob otrocih,
Jane nikoli ni bilo iz moje hiše.

122
00:07:12,680 --> 00:07:14,720
Zadnjič, ko sem videl Jane,

123
00:07:14,880 --> 00:07:18,240
bilo je okoli približno
13. junij.

124
00:07:18,400 --> 00:07:21,280
Bil sem na avtobusu,
po cesti Essex,

125
00:07:21,440 --> 00:07:24,800
in videl sem svojo sestro, Jane,
z vozičkom,

126
00:07:24,960 --> 00:07:28,600
in udaril sem po oknu
in ji zavpil.

127
00:07:28,760 --> 00:07:32,120
In na koncu me je le ujela
minuto, in tako je šla.

128
00:07:32,280 --> 00:07:34,120
In rekel sem: "Se vidiva pri mami."

129
00:07:34,280 --> 00:07:36,840
Pomahala mi je na avtobusu,
ona in Taylor,

130
00:07:37,000 --> 00:07:38,800
in takrat sem jo zadnjič videl.

131
00:07:40,920 --> 00:07:42,960
očitno,
naša začetna preiskovalna ekipa

132
00:07:43,120 --> 00:07:46,120
imel resne pomisleke
o tem, kje je Jane,

133
00:07:46,280 --> 00:07:52,120
in želeli so narediti vse, kar so lahko
najti Jane, pomiriti družino.

134
00:07:52,280 --> 00:07:55,520
Jane je zapustila svoja dva sinova -
14-letni sin

135
00:07:55,680 --> 00:07:57,400
in 15-mesečnega sina.

136
00:07:57,560 --> 00:07:59,920
Mislim, da je ena od stvari
tukaj se moramo spomniti:

137
00:08:00,080 --> 00:08:05,360
imamo družino -
dva sinova, sestre, starši -

138
00:08:05,520 --> 00:08:09,760
ki so zdaj zelo zaskrbljeni
o njihovi pogrešani hčerki.

139
00:08:09,920 --> 00:08:15,240
In nikoli ne smeš podcenjevati
travma, skozi katero gre družina

140
00:08:15,400 --> 00:08:17,400
ko gospodična...
ljubljena oseba manjka,

141
00:08:17,560 --> 00:08:19,000
še posebej, če manjkajo

142
00:08:19,160 --> 00:08:22,200
v tem, kar bi lahko zaznali
kot zelo sumljive okoliščine.

143
00:08:23,120 --> 00:08:27,600
Te otroke je oboževala,
in zato sem takoj vedel

144
00:08:27,760 --> 00:08:32,720
da ne bi nikoli, nikoli, nikoli
odšel in jim pustil otroke,

145
00:08:32,880 --> 00:08:34,640
ne ... ne po lastni volji.

146
00:08:34,800 --> 00:08:38,320
Razen če je bila prisiljena,
ali ugrabljen ali ubit.

147
00:08:38,480 --> 00:08:40,120
Takoj smo vedeli

148
00:08:40,280 --> 00:08:43,400
ni bilo poti
pustila bi jim otroke.

149
00:08:44,600 --> 00:08:46,960
Če veš
kako nekdo živi svoje življenje,

150
00:08:47,120 --> 00:08:48,480
potem pa nehati...

151
00:08:48,640 --> 00:08:51,400
Upoštevajoč, to je nekdo
ki je kontaktirala njene sestre

152
00:08:51,560 --> 00:08:53,040
večkrat na dan.

153
00:08:53,200 --> 00:08:55,840
Bila je omamljena s svojimi sinovi.

154
00:08:56,000 --> 00:08:59,560
Nekaj se je moralo zgoditi
Jane, naj se to neha.

155
00:09:10,560 --> 00:09:14,960
- 32-letna mati dveh otrok
Jane Harrison je izginila.

156
00:09:15,960 --> 00:09:18,520
Ne uspe se ji vrniti
s predprazničnega nakupovanja

157
00:09:18,680 --> 00:09:22,200
v Wood Green,
in od takrat nihče ni slišal zanjo.

158
00:09:31,240 --> 00:09:32,760
Kar je bilo sumljivo,

159
00:09:32,920 --> 00:09:36,560
samo dejstvo, da je bilo
nikjer nobene sledi Jane.

160
00:09:36,720 --> 00:09:41,040
Trenutek je nakupovala
veselo prazničnih dodatkov,

161
00:09:41,200 --> 00:09:44,920
preden odleti
imeti čudovito potovanje na Florido.

162
00:09:45,080 --> 00:09:47,000
Er, naslednjo minuto,
je izginila,

163
00:09:47,160 --> 00:09:48,800
navidez iz
obraz Zemlje.

164
00:09:48,960 --> 00:09:52,080
Kaj bi se lahko zgodilo
mladi mamici,

165
00:09:52,240 --> 00:09:54,920
sredi belega dne,
sredi Londona?

166
00:09:56,720 --> 00:09:59,240
Ryan je to prenesel najtežje.

167
00:09:59,400 --> 00:10:02,080
Taylor je bil star le 15 mesecev,
tako da ni vedel nič.

168
00:10:02,240 --> 00:10:05,240
Bil je Ryan
vedno s svojo mamo.

169
00:10:05,400 --> 00:10:07,680
Nikamor ne bi šla
brez Ryana.

170
00:10:07,840 --> 00:10:10,720
Kamor koli je šla, je bil Ryan tam.

171
00:10:10,880 --> 00:10:15,000
Veš, da bi se to zgodilo,
pravkar ubil Ryana.

172
00:10:15,160 --> 00:10:17,760
- Moja mama me ne bi zapustila
in moj brat tako.

173
00:10:17,920 --> 00:10:20,200
Ona nas ima rada. Ona tega ne bi naredila.

174
00:10:21,200 --> 00:10:26,960
Sam sem kontaktiral
vse lokalne službe za nujno pomoč

175
00:10:27,120 --> 00:10:30,760
vprašati, če je že bilo
kakršne koli nesreče ali incidente

176
00:10:30,920 --> 00:10:32,640
kamor so nekoga pripeljali,

177
00:10:32,800 --> 00:10:36,640
z izgubo spomina,
biti povožen, pretepen - karkoli -

178
00:10:36,800 --> 00:10:39,520
in tega sem se naučil
nikjer je ni bilo,

179
00:10:39,680 --> 00:10:42,120
in takrat sem se zlomila.

180
00:10:42,280 --> 00:10:45,800
- Imel sem nalogo
da moram poklicati mamo,

181
00:10:45,960 --> 00:10:48,920
ji povedati
da je njena hči pogrešana.

182
00:10:49,080 --> 00:10:54,080
Tako sem ga pustil, mislim, za približno
dva dni sem ga pustil, ker sem samo ...

183
00:10:54,240 --> 00:10:56,440
Moja mama ni mogla sprejeti
nič več tragedije.

184
00:10:56,600 --> 00:10:58,520
Za Janeino mamo in očeta,

185
00:10:58,680 --> 00:11:01,760
strah pred izgubo Jane
je nepredstavljivo.

186
00:11:01,920 --> 00:11:04,560
Enega otroka so že izgubili.

187
00:11:04,720 --> 00:11:07,920
- Imeli smo še eno sestro,
Shelly - Michelle.

188
00:11:08,080 --> 00:11:11,480
In ko sem imel šest let,
imeli smo prometno nesrečo.

189
00:11:11,640 --> 00:11:14,120
In na žalost,
Shelly je umrla,

190
00:11:14,280 --> 00:11:18,800
ki nas je pripeljalo kot dekleta tako ...
bolj skupaj.

191
00:11:18,960 --> 00:11:23,560
Torej sta bila moja mama in oče
zelo zaščitniški do našega odraščanja.

192
00:11:23,720 --> 00:11:25,160
Ko je Jane izginila,

193
00:11:25,320 --> 00:11:27,400
Mislim, da ga ni bilo
noč, ki je minila

194
00:11:27,560 --> 00:11:29,560
da mama ni jokala.

195
00:11:30,440 --> 00:11:32,560
Iskanje Jane je v teku,

196
00:11:32,720 --> 00:11:35,360
ko skrbi za njeno dobro počutje narašča.

197
00:11:35,520 --> 00:11:38,120
- Dobrodelna organizacija za pogrešane ljudi
vključil

198
00:11:38,280 --> 00:11:41,520
v izginotju
od Jane Harrison,

199
00:11:41,680 --> 00:11:44,120
ko je družina stopila v stik,

200
00:11:44,280 --> 00:11:46,720
in bilo je res...

201
00:11:46,880 --> 00:11:50,920
eden tistih nenavadnih
sklopi okoliščin.

202
00:11:51,080 --> 00:11:56,880
Za večino ljudi
ki so pogrešani, izginejo.

203
00:11:57,040 --> 00:11:59,520
Odločijo se, odidejo.

204
00:11:59,680 --> 00:12:02,160
Poskušajo pobegniti
od nečesa.

205
00:12:02,320 --> 00:12:05,960
Vendar nekateri ljudje postanejo pogrešani,

206
00:12:06,120 --> 00:12:09,920
in to se je zgodilo
Jane Harrison.

207
00:12:10,080 --> 00:12:11,520
- Zakaj bi Jane izginila,

208
00:12:11,680 --> 00:12:14,840
če se je veselila
na ta enkratni dopust?

209
00:12:15,000 --> 00:12:16,920
Ni imelo smisla.

210
00:12:17,080 --> 00:12:22,520
In bistveno, kdo je bil zadnji
ki je videl njeno Jane živo?

211
00:12:22,680 --> 00:12:25,480
Kdo je bil zadnji
imeti stik z Jane?

212
00:12:25,640 --> 00:12:28,920
- Družina je zmedena.
Nimajo razlage.

213
00:12:29,080 --> 00:12:31,000
Ne razumejo
kaj se je zgodilo,

214
00:12:31,160 --> 00:12:32,560
in tudi policija ne.

215
00:12:32,720 --> 00:12:37,240
Policija poskuša samo pogledati
kaj jim dokazi govorijo.

216
00:12:38,880 --> 00:12:41,680
Torej, oči policije
obrniti proti zadnji osebi

217
00:12:41,840 --> 00:12:44,640
da jo vidim živo -
Janein partner, Kevin.

218
00:12:46,160 --> 00:12:50,440
- Jane je srečala Kevina Dohertyja
1992 v nočnem klubu,

219
00:12:50,600 --> 00:12:53,040
in hitro padla na njegov šarm.

220
00:12:53,200 --> 00:12:55,720
- Jaz in Jane
šel v klub Charlieja Chana -

221
00:12:55,880 --> 00:12:58,240
to je bil neke vrste dober klub
nekoč -

222
00:12:58,400 --> 00:13:02,600
in spomnim se, da je Jane sedela
v baru in se pogovarjal s tem tipom.

223
00:13:02,760 --> 00:13:07,160
In to sem lahko videl po njegovih manirah
da je mislil, da je božji dar.

224
00:13:08,160 --> 00:13:11,000
In potem jaz in Jane
ostali sami.

225
00:13:11,160 --> 00:13:12,760
Domov smo dobili taksi.

226
00:13:12,920 --> 00:13:16,920
In ne da bi vedel,
imel je Janeino telefonsko številko.

227
00:13:17,080 --> 00:13:20,200
Rekel sem ji: "Jane, tam je
nekaj na njem mi ni všeč."

228
00:13:20,360 --> 00:13:23,240
Ampak očitno,
na koncu ga je videla,

229
00:13:23,400 --> 00:13:24,960
in zaljubila se je vanj.

230
00:13:25,120 --> 00:13:29,320
- Srečal sem ga nekaj tednov
v njun odnos,

231
00:13:29,480 --> 00:13:32,720
in nisem ga marala
od trenutka, ko sem ga spoznala.

232
00:13:33,680 --> 00:13:36,400
Pravkar sem dobil energijo od njega,
da sem samo mislil,

233
00:13:36,560 --> 00:13:38,640
»No, samo nekaj je
o njem."

234
00:13:39,720 --> 00:13:42,360
In pomislil sem: "Samo njemu ga bom dal
korist dvoma."

235
00:13:42,520 --> 00:13:47,680
Človeka ne moreš soditi samo po
srečanje z njimi enkrat ali dvakrat.

236
00:13:49,280 --> 00:13:51,440
Kevin že na začetku pove Jane

237
00:13:51,600 --> 00:13:55,320
on je ločen
od matere njegovih otrok.

238
00:13:55,480 --> 00:13:58,280
- Rekel je, da imajo
zelo dobro prijateljstvo,

239
00:13:58,440 --> 00:14:00,840
da sta si delila skrbništvo
otrok.

240
00:14:01,000 --> 00:14:03,640
Rekel je, edini razlog
se še ni ločil od nje

241
00:14:03,800 --> 00:14:06,400
je zaradi finančnih razlogov,

242
00:14:06,560 --> 00:14:09,920
in tako je bilo lažje
otroci in podobne stvari.

243
00:14:10,080 --> 00:14:12,520
To je povedal moji sestri, Jane.

244
00:14:14,240 --> 00:14:16,360
Ko se njun odnos razvija,

245
00:14:16,520 --> 00:14:18,760
Kevin se izkaže
biti prijazen in velikodušen

246
00:14:18,920 --> 00:14:21,280
z Janeinim najstniškim sinom Ryanom.

247
00:14:22,200 --> 00:14:23,960
- Ryan ga je imel rad,
bil je dober kot zlato.

248
00:14:24,120 --> 00:14:26,120
Vsem je bil dober kot zlato.

249
00:14:26,280 --> 00:14:28,760
In bil je zelo prijazen
okoli vseh.

250
00:14:28,920 --> 00:14:32,840
In, veš, pripeljal bi mojo mamo
rože, ali pridejo ven na obrok.

251
00:14:33,880 --> 00:14:38,840
- Dve leti njune zveze,
Jane in Kevin sta imela otroka.

252
00:14:39,000 --> 00:14:41,320
To je bil Janein drugi otrok,

253
00:14:41,480 --> 00:14:44,200
in to je bil Dohertyjev četrti otrok,

254
00:14:44,360 --> 00:14:46,480
saj je imel z ženo tri.

255
00:14:48,040 --> 00:14:51,440
- Ko je Jane izvedela
je bila noseča s Taylorjem,

256
00:14:51,600 --> 00:14:53,160
bila je čez luno.

257
00:14:53,320 --> 00:14:55,360
Šli bi ven,
kupil bi ji vse nakupe.

258
00:14:55,520 --> 00:14:59,520
Otroku bi kupil vse
potrebovala je - voziček, posteljice.

259
00:14:59,680 --> 00:15:03,320
- Vse kar si je kdaj želela
je bila lepa družinska enota.

260
00:15:04,680 --> 00:15:06,720
Toda kmalu po rojstvu Taylor,

261
00:15:06,880 --> 00:15:10,080
se začnejo pojavljati razpoke
v razmerju Jane in Kevina.

262
00:15:10,240 --> 00:15:12,040
- Veste, zapustila ga je
kar nekajkrat,

263
00:15:12,200 --> 00:15:15,640
in se preselila k moji mami
približno šest, sedem tednov.

264
00:15:15,800 --> 00:15:17,680
Verjetno bi ga srečala.

265
00:15:17,840 --> 00:15:20,800
Ampak očitno,
je manipuliral z njo,

266
00:15:20,960 --> 00:15:22,480
in jo je obšel.

267
00:15:22,640 --> 00:15:24,280
In seveda,
šla je nazaj z njim.

268
00:15:24,440 --> 00:15:25,720
- In to je stvar.

269
00:15:25,880 --> 00:15:27,560
Bili bi v redu
približno tri tedne,

270
00:15:27,720 --> 00:15:30,360
in potem bi povzročil velik prepir
in odide za en teden.

271
00:15:30,520 --> 00:15:33,360
Kam ... Kam je šel?
ne vem

272
00:15:33,520 --> 00:15:35,840
- Kevin je bil zelo ljubosumen človek,

273
00:15:36,000 --> 00:15:38,200
in včasih je igral
miselne igre z njo.

274
00:15:38,360 --> 00:15:40,280
Torej, včasih sem rekel,
"Pridi in ostani z mano."

275
00:15:40,440 --> 00:15:42,080
Res je prišla in ostala z mano.

276
00:15:42,240 --> 00:15:45,480
Ampak stvar je v tem, da bi prišel
in osvojil bi jo nazaj.

277
00:15:45,640 --> 00:15:48,520
In tako je šlo
ves čas.

278
00:15:48,680 --> 00:15:50,320
Eno minuto so bili v redu.

279
00:15:50,480 --> 00:15:53,280
Niso bili v redu, bili so v redu,
niso bili v redu.

280
00:15:53,440 --> 00:15:58,160
Toda Jane ga je ljubila in ga je imela
njegov mali otrok, Taylor.

281
00:16:00,440 --> 00:16:04,680
- In potem je začel delati
resnično nadzorovanje vedenjskih stvari,

282
00:16:04,840 --> 00:16:06,440
kot neumne stvari.

283
00:16:06,600 --> 00:16:08,440
Kot, veš, skrivanje otroškega vozička,

284
00:16:08,600 --> 00:16:10,680
tako da ni mogla ven
če ga ne bi bilo.

285
00:16:10,840 --> 00:16:12,440
- Rekla bi,
"Max, sledi mi."

286
00:16:12,600 --> 00:16:14,520
In rekel bi,
"Oh, Jane, ne bodi neumna.

287
00:16:14,680 --> 00:16:17,920
Postajaš paranoičen,«
potem pa sem videl sam.

288
00:16:18,080 --> 00:16:20,000
Ker jaz in ona,
in še eno dekle -

289
00:16:20,160 --> 00:16:24,160
naš bratranec - je bil v parku
v Highbury Cornerju, z našimi otroki,

290
00:16:24,320 --> 00:16:27,040
in mi...in Jane sta šli k meni,
"Poglej, Max, tamle je."

291
00:16:27,200 --> 00:16:30,040
Pogledala sva. Bil je za drevesom.

292
00:16:30,200 --> 00:16:32,520
Torej ji je sledil.

293
00:16:32,680 --> 00:16:36,560
- Samo nekaj bi naredil
res krute stvari, kot, hm...

294
00:16:36,720 --> 00:16:40,080
Bila je zelo, zelo čista
v hiši, Jane.

295
00:16:40,240 --> 00:16:42,840
Vedno je pospravila in pospravila.

296
00:16:43,000 --> 00:16:45,120
In nekega dne sta se sprla,

297
00:16:45,280 --> 00:16:50,560
in približno dva dni kasneje,
Zavohal sem ta grozen vonj.

298
00:16:50,720 --> 00:16:53,320
In jaz si rečem, "Jane,
od kod prihaja ta vonj?"

299
00:16:53,480 --> 00:16:54,640
Ona je kot, "Ne vem.

300
00:16:54,800 --> 00:16:57,000
Izpraznil sem vse zabojnike,
To sem izpral."

301
00:16:57,160 --> 00:17:00,520
Smrdelo je kot gnilo meso
ali nekaj,

302
00:17:00,680 --> 00:17:05,400
in poklicala je stanovalce
ven, da ga poskusim najti.

303
00:17:05,560 --> 00:17:09,400
Izsledili so ga nazaj ... Veš
kotel, pokrov kotla?

304
00:17:09,560 --> 00:17:11,920
Pravzaprav je notri dal meso.

305
00:17:13,040 --> 00:17:17,160
Ja, to je...to je...
to je zelo čudno vedenje.

306
00:17:18,400 --> 00:17:20,440
Odšel bi, kot,
hlačke v postelji,

307
00:17:20,600 --> 00:17:23,200
kot, pretvarjanje
tam je imel nekoga.

308
00:17:23,360 --> 00:17:25,080
Bil je noro ljubosumen -

309
00:17:25,240 --> 00:17:27,880
in ne vem zakaj,
ker ga je oboževala.

310
00:17:29,680 --> 00:17:32,160
- Včasih mi je rekla,
"Max, bojim se ga."

311
00:17:32,320 --> 00:17:35,000
Včasih sem rekel: "Za božjo voljo,
Jane, stran od njega."

312
00:17:36,360 --> 00:17:38,080
In ena od stvari
saj vemo

313
00:17:38,240 --> 00:17:40,280
o njenem razmerju
s Kevinom Dohertyjem

314
00:17:40,440 --> 00:17:42,080
je, da je bilo zelo nestanovitno,

315
00:17:42,240 --> 00:17:48,000
in zdaj se zavedamo, da je bilo
zlorabe v družini, ki se je zgodila.

316
00:17:48,160 --> 00:17:51,600
Toda nekoč, leta 1995,

317
00:17:51,760 --> 00:17:55,960
prepoznavanje nasilja v družini
ni to, kar je danes.

318
00:17:57,640 --> 00:17:59,920
očitno,
ko je Jane videla Kevina -

319
00:18:00,080 --> 00:18:02,400
Mislim, da približno eno leto
ali karkoli je šlo mimo -

320
00:18:02,560 --> 00:18:05,120
Začel sem opažati
modrice na njej.

321
00:18:05,280 --> 00:18:07,680
In rekel sem ji,
"Jane, kaj se dogaja?"

322
00:18:07,840 --> 00:18:10,480
Izmislila bi si izgovor.

323
00:18:10,640 --> 00:18:12,920
"Oh, naredil sem to," "Padel sem,"
"To sem naredil."

324
00:18:13,080 --> 00:18:15,840
Ampak, veš,
stvari res ne vidiš.

325
00:18:16,960 --> 00:18:19,320
Ne morem reči, da sem bil čemur priča.

326
00:18:20,360 --> 00:18:23,040
Ja, je rekla
da so bile vse popolne.

327
00:18:23,200 --> 00:18:26,280
Kot da so bili zelo veseli,
res je bilo na dobrem mestu.

328
00:18:26,440 --> 00:18:28,960
Ni bilo razloga
da želi prizadeti Jane.

329
00:18:29,120 --> 00:18:31,120
Šli so na Florido
in vse.

330
00:18:31,280 --> 00:18:33,920
In sosed je rekel:
»Temu ni tako.

331
00:18:34,080 --> 00:18:35,600
Videla sem jih tisto jutro.

332
00:18:35,760 --> 00:18:39,640
Prepiral se je z njo,
tako v njenem obrazu."

333
00:18:40,480 --> 00:18:44,720
Ampak veš, sram jo je bilo
v prvih dneh reči, veš,

334
00:18:44,880 --> 00:18:46,400
"Morda sem se tukaj zmotil."

335
00:18:46,560 --> 00:18:48,360
Res si je želela, da bi delovalo.

336
00:18:48,520 --> 00:18:51,480
si je res želela
ta čudovita družinska enota.

337
00:18:52,600 --> 00:18:56,120
Verjetno približno šest tednov
preden je izginila,

338
00:18:56,280 --> 00:18:58,040
rekel je, da jo bo ubil,

339
00:18:58,200 --> 00:19:00,320
in hotel jo je pokopati
v bližini gozda Epping,

340
00:19:00,480 --> 00:19:02,640
in nihče ni bil
jo bom kdaj našel...

341
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
..in imel je prav.

342
00:19:06,160 --> 00:19:08,280
- In rekel sem policiji,

343
00:19:08,440 --> 00:19:10,640
»Ni pogrešana, on jo je ubil.

344
00:19:10,800 --> 00:19:12,840
Ubil je mojo sestro."

345
00:19:22,760 --> 00:19:27,640
- Mama dveh otrok Jane Harrison
je pogrešan že štiri dni,

346
00:19:27,800 --> 00:19:31,320
in razkritja o
nadzorujoče in nasilno vedenje

347
00:19:31,480 --> 00:19:33,760
njenega partnerja Kevina Dohertyja,

348
00:19:33,920 --> 00:19:36,960
ga je postavil v središče pozornosti policije.

349
00:19:41,600 --> 00:19:46,880
- V nekaj dneh je postalo
jasno, da je glavni osumljenec -

350
00:19:47,040 --> 00:19:51,000
ali oseba, ki bi morala
vedeli, kje je Jane -

351
00:19:51,160 --> 00:19:53,400
je bil Kevin Doherty,

352
00:19:53,560 --> 00:19:56,800
in so ga pripeljali na zaslišanje
ob številnih priložnostih.

353
00:19:56,960 --> 00:19:59,400
Toda vsakič,
Doherty je povedal policiji

354
00:19:59,560 --> 00:20:01,200
ni vedel, kje je,

355
00:20:01,360 --> 00:20:03,360
ni bil vpleten
v njenem izginotju,

356
00:20:03,520 --> 00:20:05,640
in zadnje, kar je videl Jane

357
00:20:05,800 --> 00:20:08,800
je bilo, ko jo je odložil
v bližini maminega stanovanja.

358
00:20:10,160 --> 00:20:15,320
- Kevin tega ni vedel
Janeina mama je bila dejansko na Irskem.

359
00:20:15,480 --> 00:20:18,440
In tudi Jane ni imela
ključ od mamine hiše,

360
00:20:18,600 --> 00:20:20,480
tako da ni mogla priti v hišo.

361
00:20:21,320 --> 00:20:24,120
Šlo je za nedoslednost
kar je še povečalo spletko

362
00:20:24,280 --> 00:20:27,280
in sum
ki je bil položen pred Kevinova vrata.

363
00:20:28,480 --> 00:20:31,160
- Celotna ideja Jane
bi vprašal Dohertyja

364
00:20:31,320 --> 00:20:34,120
da jo spustim
zunaj praznega stanovanja,

365
00:20:34,280 --> 00:20:36,920
ko bi le bila
stoji na ulici,

366
00:20:37,080 --> 00:20:38,720
je nepredstavljivo.

367
00:20:40,240 --> 00:20:42,880
In takrat sem povedal
Kevin: "Zakaj lažeš?

368
00:20:43,040 --> 00:20:46,920
Ker kako bi lahko imel
pravkar sem jo pustil pri mami,

369
00:20:47,080 --> 00:20:48,760
ko mame ni bilo?"

370
00:20:48,920 --> 00:20:50,720
In ni vedel, kaj naj reče.

371
00:20:53,840 --> 00:20:56,560
Dlje kot je oseba pogrešana,

372
00:20:56,720 --> 00:20:59,960
bolj zaskrbljen
policija bo postala,

373
00:21:00,120 --> 00:21:02,560
ker potem gledaš,

374
00:21:02,720 --> 00:21:04,880
"Prav, zakaj nimamo odgovorov?"

375
00:21:05,040 --> 00:21:09,800
Mogoče je, da obstaja
vpleteno nekaj nečednega.

376
00:21:10,920 --> 00:21:13,720
Način dokazovanja
nekdo je umrl -

377
00:21:13,880 --> 00:21:16,640
ko jih manjka
in ne veš kje so -

378
00:21:16,800 --> 00:21:18,600
moraš narediti dokaz življenja.

379
00:21:18,760 --> 00:21:21,040
Tudi če želiš kar izginiti,
vedno boš odšel

380
00:21:21,200 --> 00:21:23,720
nekakšen odtis -
pa naj gre za komunalna podjetja,

381
00:21:23,880 --> 00:21:27,440
naj bo s stanovanjem,
pa naj gre za potne listine.

382
00:21:27,600 --> 00:21:32,920
Torej je dobesedno v stiku z vsakim
vrsta agencije, ki si jo lahko omislite,

383
00:21:33,080 --> 00:21:35,160
da vidim, ali je ta oseba
jim je znano

384
00:21:35,320 --> 00:21:36,960
in ali so imeli kakšen stik

385
00:21:37,120 --> 00:21:39,280
objavite v trenutku, ko so izginili.

386
00:21:39,440 --> 00:21:43,240
Torej, to je velika predstavitev
na sodišče, reči,

387
00:21:43,400 --> 00:21:45,560
"Življenje te osebe
se je ustavil tukaj."

388
00:21:45,720 --> 00:21:48,920
- Dlje ko je šlo
brez kakršne koli sledi,

389
00:21:49,080 --> 00:21:51,440
bilo je zelo sumljivo.

390
00:21:53,720 --> 00:21:57,280
Kot preiskava
v Kevina Dohertyja stopnjuje,

391
00:21:57,440 --> 00:22:00,360
detektivi razkrijejo
bolj šokantna razkritja.

392
00:22:02,960 --> 00:22:06,800
Jane in Doherty sta bila
nakupovanje prazničnih dodatkov,

393
00:22:06,960 --> 00:22:10,200
ker so bili zapadli
iti na počitnice na Florido,

394
00:22:10,360 --> 00:22:13,880
le dva dni po
Jane je izginila.

395
00:22:14,040 --> 00:22:15,960
Jane je bilo zelo
veselim se,

396
00:22:16,120 --> 00:22:19,920
in zelo navdušen nad možnostjo
tako razburljivih počitnic.

397
00:22:20,080 --> 00:22:22,560
- Prva preiskovalna ekipa
najdenih dokumentov

398
00:22:22,720 --> 00:22:24,560
reči, da praznik
je bil rezerviran,

399
00:22:24,720 --> 00:22:26,760
ampak nikoli ni bilo plačano.

400
00:22:31,400 --> 00:22:33,600
Vedel je, da ne gre na Florido,

401
00:22:33,760 --> 00:22:37,040
ker je že odpovedal
vsi potovalni čeki,

402
00:22:37,200 --> 00:22:41,040
in naredil je eno ali dve številki
na kartici napačno.

403
00:22:41,200 --> 00:22:44,680
Vse, kar je tisti dan naredil
je bila samo zvijača

404
00:22:44,840 --> 00:22:48,800
voditi Jane v
lažen občutek varnosti,

405
00:22:48,960 --> 00:22:53,080
in ves čas je imel drugačne načrte
za mojo sestro tisti dan.

406
00:22:53,240 --> 00:22:54,920
Jane je mislila, da se vrača domov.

407
00:22:55,080 --> 00:22:58,320
Jane je vzela meso iz zamrzovalnika
kuhati tisto noč.

408
00:22:58,480 --> 00:23:01,120
Jane je imela vse namene
vrnitve domov.

409
00:23:01,280 --> 00:23:04,400
Sina ne bi zapustila
in samo izginil.

410
00:23:06,760 --> 00:23:09,240
Možno je, da bi lahko
ugrabljeni z ulice,

411
00:23:09,400 --> 00:23:12,640
ampak bolj verjetno je da je šla
z nekom, ki ga je poznala.

412
00:23:12,800 --> 00:23:15,400
In tako takoj,
fokus bi padel

413
00:23:15,560 --> 00:23:20,680
ki je bil verjeten osumljenec
med tistimi ljudmi, ki jih je poznala.

414
00:23:21,960 --> 00:23:24,640
Doherty je bil pod pritiskom
od njenih sester

415
00:23:24,800 --> 00:23:27,960
prijaviti Janeino izginotje
na policijo,

416
00:23:28,120 --> 00:23:30,680
a vseeno je čakal en dan

417
00:23:30,840 --> 00:23:34,320
dokler ni šel na policijo povedati
da ni vedel, kje je.

418
00:23:34,480 --> 00:23:36,960
Zamuda pri sprožitvi alarma,

419
00:23:37,120 --> 00:23:40,520
od tistega, kar bi moralo biti
zaskrbljeni partner -

420
00:23:40,680 --> 00:23:44,440
na smrt zaskrbljen človek
o njegovem pogrešanem dekletu -

421
00:23:44,600 --> 00:23:46,880
spet je zelo sumljivo.

422
00:23:49,120 --> 00:23:50,760
Opis Jane

423
00:23:50,920 --> 00:23:54,000
Kevin posredoval policiji
ko je prijavil njeno pogrešano

424
00:23:54,160 --> 00:23:56,520
je dodaten razlog za skrb.

425
00:23:57,480 --> 00:23:59,840
Rekel je, da je res bleda,

426
00:24:00,000 --> 00:24:03,440
imela je svetle lase,
imela je modre oči,

427
00:24:03,600 --> 00:24:05,760
in da je bila zelo depresivna.

428
00:24:05,920 --> 00:24:08,240
In rekel sem,
"To je... To ni moja sestra.

429
00:24:08,400 --> 00:24:11,080
Moja sestra ima
res temna polt.

430
00:24:11,240 --> 00:24:13,360
Ima prodorne zelene oči."

431
00:24:13,520 --> 00:24:15,560
Kjerkoli bi jo poznal.
Veš kaj mislim?

432
00:24:15,720 --> 00:24:17,360
Imela je bleščeče bele zobe.

433
00:24:17,520 --> 00:24:18,960
Bila je zelo mehurčkasta.

434
00:24:19,120 --> 00:24:21,720
Ni bila plašna in depresivna.

435
00:24:22,960 --> 00:24:24,640
- Doherty je trdil, da ...

436
00:24:24,800 --> 00:24:27,240
na policijo,
da kar zadeva njega,

437
00:24:27,400 --> 00:24:30,320
zdelo se je, da je Jane pobegnila
z nekim drugim moškim,

438
00:24:30,480 --> 00:24:33,680
in je trdil
da je našel nekaj dokazov

439
00:24:33,840 --> 00:24:36,680
da je moški v njeni spalnici.

440
00:24:36,840 --> 00:24:40,560
- Oh, zavajal je mojo sestro,
reči to in reči tisto -

441
00:24:40,720 --> 00:24:44,480
kar je bilo vse lažno,
saj ni bilo nič dokazano.

442
00:24:46,400 --> 00:24:50,400
Zdi se, da Kevin laže
začel mnogo let prej.

443
00:24:52,480 --> 00:24:56,240
Doherty je bil
izrazito dvomljiv lik.

444
00:24:56,400 --> 00:24:58,280
Imel je
odnos z Jane,

445
00:24:58,440 --> 00:25:02,760
in skupaj sta imela otroka,
vendar je še vedno videval svojo ženo.

446
00:25:02,920 --> 00:25:05,880
- V mojih mislih,
Kevin je vsekakor postajal

447
00:25:06,040 --> 00:25:09,480
pomembna zanimiva oseba,
če ne osumljenec,

448
00:25:09,640 --> 00:25:11,840
v zvezi z Janeinim izginotjem.

449
00:25:12,720 --> 00:25:15,400
Kevin je živel dvojno življenje.

450
00:25:15,560 --> 00:25:17,600
Imel je družino v Woodfordu -

451
00:25:17,760 --> 00:25:19,760
partner in trije otroci
v Woodfordu -

452
00:25:19,920 --> 00:25:21,960
česar Jane ni vedela.

453
00:25:22,120 --> 00:25:25,680
In tudi živel je z Jane,
in graditi življenje z Jane

454
00:25:25,840 --> 00:25:28,360
in njun 15-mesečnik
sin v Islingtonu.

455
00:25:29,960 --> 00:25:32,480
Z ozadjem nasilja v družini,

456
00:25:32,640 --> 00:25:36,560
Kevin je bil zadnja oseba
za katerega vemo, da je zagotovo videl Jane,

457
00:25:36,720 --> 00:25:40,080
in tudi praznik
ki je bil rezerviran, vendar nikoli plačan,

458
00:25:40,240 --> 00:25:44,120
Zdaj bi začel razmišljati,
»S čim imamo opravka tukaj?

459
00:25:44,280 --> 00:25:48,280
Hm, je to kaj bolj zloveščega
kot samo poizvedba o pogrešani osebi?

460
00:25:48,440 --> 00:25:50,520
Ali zdaj mislimo
da je Jane morda mrtva?"

461
00:25:53,000 --> 00:25:56,480
- Policija zdaj verjame
da Jane ni več živa,

462
00:25:56,640 --> 00:26:00,880
in vedno bolj so prepričani
da je odgovoren Kevin Doherty.

463
00:26:01,800 --> 00:26:06,760
Oni se odločijo
aretirati Dohertyja zaradi ugrabitve.

464
00:26:12,680 --> 00:26:15,480
Vse, kar smo imeli
je bilo zelo posredno:

465
00:26:15,640 --> 00:26:17,600
omejen telefonski dokaz;

466
00:26:17,760 --> 00:26:22,320
Kevin je verjetno zadnja oseba
da smo vedeli, kdo je videl Jane;

467
00:26:22,480 --> 00:26:26,720
predhodne obtožbe – niso podane
policiji, temveč družinskim članom –

468
00:26:26,880 --> 00:26:30,600
in kaj so člani družine videli
v zvezi z zlorabo v družini;

469
00:26:30,760 --> 00:26:34,400
ter prisilni in nadzorni
obnašanje Dohertyja.

470
00:26:34,560 --> 00:26:38,480
Nič ni bilo, kar bi lahko
dejansko, fizično recimo,

471
00:26:38,640 --> 00:26:40,400
"To se je zgodilo Jane.

472
00:26:40,560 --> 00:26:43,240
Tukaj se je zgodilo,
in tako se je zgodilo."

473
00:26:45,160 --> 00:26:49,240
- Ko so se soočili s Kevinom
s tem je kar potihnil.

474
00:26:49,400 --> 00:26:51,840
Ne ... "Brez komentarja.
Dobil bom odvetnika,"

475
00:26:52,000 --> 00:26:53,720
in samo brez komentarja.

476
00:26:53,880 --> 00:26:56,040
- Ker policija
ga privedli na zaslišanje,

477
00:26:56,200 --> 00:26:59,040
rekli so, da je najbolj aroganten
oseba, ki so jo kdaj srečali.

478
00:26:59,200 --> 00:27:03,920
- To je bil velik vir frustracij
tej začetni preiskovalni skupini,

479
00:27:04,080 --> 00:27:06,440
ko veš
da je nekdo odgovoren,

480
00:27:06,600 --> 00:27:10,480
ampak tam ni dokazov
predstaviti sodišču, reči,

481
00:27:10,640 --> 00:27:12,840
"Ta oseba je odgovorna."

482
00:27:13,000 --> 00:27:14,880
Zaradi pomanjkanja trdnih dokazov,

483
00:27:15,040 --> 00:27:18,280
policija nima druge izbire, kot da pusti
Kevin Doherty hodi na svobodo ...

484
00:27:19,160 --> 00:27:22,280
..ampak mrzlično iskanje Jane
nadaljuje.

485
00:27:24,520 --> 00:27:27,160
- Njeni dve sestri,
Maxine in Claire,

486
00:27:27,320 --> 00:27:29,960
res vozili v tisku,

487
00:27:30,120 --> 00:27:33,640
da poskušajo obdržati svojo sestro
ime tam zunaj.

488
00:27:34,920 --> 00:27:37,760
Jane je nadaljevala
milijone steklenic mleka.

489
00:27:37,920 --> 00:27:42,160
Poleg tega je bila na strani avtobusa,
lokalni avtobus.

490
00:27:42,320 --> 00:27:46,440
Hm, nenehno je bila
v lokalnem časopisu Islington Gazette.

491
00:27:46,600 --> 00:27:49,000
Ohranili so res odmevno.

492
00:27:49,160 --> 00:27:52,920
Veste, vsi v Islingtonu
je iskal Jane.

493
00:27:54,240 --> 00:27:58,920
Zdelo se je nepredstavljivo
da ženska lahko izgine,

494
00:27:59,080 --> 00:28:02,760
na videz z obličja Zemlje,
v kratkem času,

495
00:28:02,920 --> 00:28:06,560
potem ko je nakupovala
sredi belega dne,

496
00:28:06,720 --> 00:28:10,240
v enem najbolj obljudenih
nakupovalna središča v severnem Londonu.

497
00:28:10,400 --> 00:28:12,760
Policija je tako hitro udarila v odbojnike

498
00:28:12,920 --> 00:28:16,720
ki jih dobesedno niso mogli najti
kakšna sled o njej,

499
00:28:16,880 --> 00:28:18,680
ali kdorkoli, ki bi jo lahko videl,

500
00:28:18,840 --> 00:28:22,440
odkar je odšla
tisto nakupovalno središče Wood Green,

501
00:28:22,600 --> 00:28:24,720
in niso imeli prav nobenih sledi.

502
00:28:24,880 --> 00:28:29,080
Zadeva je bila dejansko zaključena
septembra 1995,

503
00:28:29,240 --> 00:28:32,840
komaj tri mesece
potem ko se je odprla.

504
00:28:33,000 --> 00:28:34,840
In zdelo se je, da ni konca

505
00:28:35,000 --> 00:28:36,640
na bolečino Janeine družine,

506
00:28:36,800 --> 00:28:39,000
ko je najprej umrl njen oče John,

507
00:28:39,160 --> 00:28:40,920
in nato njena mati, Dylis.

508
00:28:41,080 --> 00:28:43,560
- In moja uboga mama in oče
šel v njihov grob

509
00:28:43,720 --> 00:28:46,160
ne da bi vedel, kaj se je zgodilo
njuni hčerki.

510
00:28:59,160 --> 00:29:01,760
- Prosil sem za pregled hladnega primera

511
00:29:01,920 --> 00:29:03,800
in prišli so me pogledat,
in rekli so,

512
00:29:03,960 --> 00:29:06,360
"Tole si bomo ogledali
kot popolnoma nov primer.

513
00:29:06,520 --> 00:29:09,960
Razstavili ga bomo,
košček za koščkom,

514
00:29:10,120 --> 00:29:12,200
kot da bi se zgodilo včeraj."

515
00:29:12,360 --> 00:29:14,840
- Jasno je bilo, da ...
prvotna preiskovalna ekipa...

516
00:29:15,000 --> 00:29:18,040
Jasno je bilo, da čutijo
da je odgovoren Kevin Doherty

517
00:29:18,200 --> 00:29:22,280
za Janeino izginotje
in navsezadnje Janeina smrt.

518
00:29:22,440 --> 00:29:26,360
- In eden od ključnih elementov tukaj
je bil dokaz celice.

519
00:29:26,520 --> 00:29:30,720
Policija lahko zdaj zasliši
mobilni telefon glavnega osumljenca,

520
00:29:30,880 --> 00:29:33,840
ugotoviti, kje je bil
v tistih časih

521
00:29:34,000 --> 00:29:36,800
in telefonske klice
ki ga je delal.

522
00:29:36,960 --> 00:29:40,120
- Ena od stvari
to je bilo zelo jasno,

523
00:29:40,280 --> 00:29:46,200
je bila velika vrzel v
razumevanje Dohertyjevega telefona -

524
00:29:46,360 --> 00:29:49,280
kako je bil uporabljen, kdaj je bil uporabljen,
kjer je bil uporabljen.

525
00:29:50,400 --> 00:29:54,120
Ponoči
o izginotju Jane,

526
00:29:54,280 --> 00:29:55,880
Kevin se je vrnil domov

527
00:29:56,040 --> 00:29:58,920
in bilo jih je par
telefonskih klicev domov -

528
00:29:59,080 --> 00:30:01,120
tisti, ki je bil slišan
pri varuški,

529
00:30:01,280 --> 00:30:04,720
enega Janeinega 14-letnega sina.

530
00:30:04,880 --> 00:30:06,880
Hm, zvoni stacionarni telefon.

531
00:30:07,040 --> 00:30:08,560
Doherty odgovori.

532
00:30:08,720 --> 00:30:11,680
- Ko je odložil telefon,
Doherty je varuški rekel,

533
00:30:11,840 --> 00:30:15,360
"To je bila Jane" -
in da se bo kmalu vrnila.

534
00:30:16,360 --> 00:30:21,080
Nekaj ur pozneje,
Janein sin je prišel domov ...

535
00:30:21,960 --> 00:30:26,600
..in na podoben način,
Janein stacionarni telefon je spet deloval.

536
00:30:26,760 --> 00:30:29,000
Doherty ga dvigne in reče:

537
00:30:29,160 --> 00:30:31,280
"Ne skrbi, samo pridi domov."

538
00:30:31,440 --> 00:30:34,960
Odloži telefon,
in pove ...

539
00:30:35,120 --> 00:30:38,640
Janein sin in varuška,
"To je bila spet Jane."

540
00:30:41,000 --> 00:30:46,480
Razkriti dokazi celičnega mesta
nekaj osupljivih novih dokazov,

541
00:30:46,640 --> 00:30:49,720
in je bil ogromen preboj
v preiskavi.

542
00:30:50,680 --> 00:30:56,080
Ugotovili so, da dva telefonska klica
za katerega je Doherty trdil, da ga je prejel

543
00:30:56,240 --> 00:30:58,760
le nekaj ur po
Janeino izginotje,

544
00:30:58,920 --> 00:31:01,800
ko je bil na obisku v Janinem stanovanju,

545
00:31:01,960 --> 00:31:04,200
ugotovili, da so popolnoma lažni.

546
00:31:04,360 --> 00:31:07,480
- Telefon kliče na stacionarni telefon
so bile narejene iz njegovega mobilnega telefona.

547
00:31:07,640 --> 00:31:10,320
- In policija je takoj posumila
da je tukaj Doherty

548
00:31:10,480 --> 00:31:13,840
poskuša vzpostaviti
lažen alibi zase

549
00:31:14,000 --> 00:31:16,280
v urah po
Jane je izginila.

550
00:31:18,760 --> 00:31:20,240
In kaj je naredil,

551
00:31:20,400 --> 00:31:23,920
imel je mobilni,
in pozvonil je na njen hišni telefon.

552
00:31:24,080 --> 00:31:26,040
Torej, ko se je prepričal
imel je v sprednji sobi,

553
00:31:26,200 --> 00:31:28,080
zazvonil je hišni telefon,
je odgovoril.

554
00:31:28,240 --> 00:31:30,080
Ryan je šel ponj,
in mu ni dovolil.

555
00:31:30,240 --> 00:31:33,240
Rekel je: "Ne, jaz bom dobil."
In rekel je: "Oh, zdravo, Jane.

556
00:31:33,400 --> 00:31:36,080
kje si
Kako dolgo boš?"

557
00:31:36,240 --> 00:31:38,160
Da je govorila po telefonu.

558
00:31:38,320 --> 00:31:41,160
Torej, Ryan, njen sin, je rekel,
"Naj govorim z mamico."

559
00:31:41,320 --> 00:31:42,880
In rekel je: "Oh, ne, odšla je."

560
00:31:43,040 --> 00:31:44,760
To so bili dokazi, ki so jih imeli.

561
00:31:58,680 --> 00:32:01,080
Severni London, mama dveh otrok
Jane Harrison

562
00:32:01,240 --> 00:32:03,640
je pogrešan že 15 let.

563
00:32:04,960 --> 00:32:07,760
Policija zdaj verjame, da je mrtva ...

564
00:32:08,720 --> 00:32:12,600
..in žarometi so trdno
na njenega partnerja Kevina Dohertyja.

565
00:32:14,640 --> 00:32:18,680
Nova analiza njegovih telefonskih zapisov
povzroča nedoslednosti

566
00:32:18,840 --> 00:32:23,160
v svojem opisu svojega bivališča
na dan, ko je Jane izginila.

567
00:32:25,520 --> 00:32:29,400
– Dejstvo, da je to rekel, ko
Tisto noč je Jane izginila,

568
00:32:29,560 --> 00:32:32,360
hodil je v vse pube v Hoxtonu,
iščem Jane -

569
00:32:32,520 --> 00:32:34,160
ker je rekel, "Jane je v pubu" -

570
00:32:34,320 --> 00:32:37,200
dejansko se je izkazalo
da ni bil blizu Hoxtona.

571
00:32:37,360 --> 00:32:39,640
Pravzaprav je bil v vzhodnem Londonu,

572
00:32:39,800 --> 00:32:42,400
kjer verjamemo
morda je imel zapore.

573
00:32:44,160 --> 00:32:49,200
- Policija je očitno šla
in pregledal zaklenjene garaže,

574
00:32:49,360 --> 00:32:51,640
ampak čez čas,
tam je jasno...

575
00:32:51,800 --> 00:32:54,040
nobenih forenzičnih dokazov
bo na voljo,

576
00:32:54,200 --> 00:32:57,160
še tako sumljivo
da bi lahko bilo

577
00:32:57,320 --> 00:33:00,080
da je bilo to kje
Doherty jo je vzel.

578
00:33:00,240 --> 00:33:04,520
- Še več nedoslednosti
začela prihajati v ospredje,

579
00:33:04,680 --> 00:33:10,000
in pod pogojem
aretirati in ponovno zaslišati Kevina.

580
00:33:17,120 --> 00:33:18,880
Policija je prišla in mi povedala.

581
00:33:19,040 --> 00:33:20,840
No, skakal sem
po vsej sprednji sobi.

582
00:33:21,000 --> 00:33:23,440
Jokala sem; Bil sem vesel.

583
00:33:23,600 --> 00:33:26,040
preprosto nisem mogel verjeti,
po vseh teh letih,

584
00:33:26,200 --> 00:33:28,000
končno so ga dobili.

585
00:33:28,160 --> 00:33:29,880
Policija, veš, je bila...

586
00:33:30,040 --> 00:33:34,800
Bili smo povsod na luni
da se je končno nekaj zgodilo.

587
00:33:36,000 --> 00:33:39,560
Kevin je sprva govoril,
ekipam za intervjuje.

588
00:33:39,720 --> 00:33:42,280
Vendar, ko intervju ekipe

589
00:33:42,440 --> 00:33:44,880
začel govoriti
o telefonskih dokazih,

590
00:33:45,040 --> 00:33:48,080
nato je začel iti,
"Brez komentarja."

591
00:33:48,240 --> 00:33:51,760
Z Dohertyjem Stonewallingom,
policija pregleda vse dokaze

592
00:33:51,920 --> 00:33:55,240
zbrali detektivi
v preiskavi leta 1995.

593
00:33:55,400 --> 00:33:57,840
- Naše razumevanje in naša zrelost

594
00:33:58,000 --> 00:34:00,680
v zvezi z
kako se soočamo z nasiljem v družini,

595
00:34:00,840 --> 00:34:03,840
je prišel z velikimi koraki
kot je bilo leta 1995.

596
00:34:05,360 --> 00:34:09,520
Ko pogledaš Jane in Kevina
odnos takrat,

597
00:34:09,680 --> 00:34:13,480
količina stvari, ki so se bliskale
"visoko tveganje" je bilo ogromno:

598
00:34:13,640 --> 00:34:17,000
prisilno, nadzorujoče vedenje;
izolacija;

599
00:34:17,160 --> 00:34:20,560
psihološke igre
da je igral Kevin;

600
00:34:20,720 --> 00:34:23,080
stopnjevanje nasilja.

601
00:34:25,560 --> 00:34:27,480
Ko imaš
posredni dokazi,

602
00:34:27,640 --> 00:34:30,880
to so vse tiste malenkosti.
To je kot učinek kaplja-kaplja-kaplja.

603
00:34:31,040 --> 00:34:36,280
Veliko začetnih računov
ki jih je Kevin posredoval policiji

604
00:34:36,440 --> 00:34:39,640
je bil neizbran
in se je izkazalo, da ni res.

605
00:34:39,800 --> 00:34:43,840
Obstajali so jasni dokazi, da
podprl, da je govoril neresnice.

606
00:34:44,000 --> 00:34:46,880
Bilo je zelo, zelo dobro
posredni dokazi

607
00:34:47,040 --> 00:34:50,640
ki bi ga zdaj lahko predstavili
na CPS za odločitev o zaračunavanju

608
00:34:50,800 --> 00:34:53,280
in na koncu,
da zadevo preda sodišču.

609
00:34:55,280 --> 00:34:58,160
Kljub temu, da obstaja
o Janinem truplu ni sledi,

610
00:34:58,320 --> 00:35:01,400
Kevin Doherty je obtožen
z njenim umorom.

611
00:35:03,240 --> 00:35:06,040
- Ko policija
končno ga obdolžil,

612
00:35:06,200 --> 00:35:07,800
bili smo čez luno.

613
00:35:07,960 --> 00:35:09,800
- Bili smo samo navdušeni.

614
00:35:09,960 --> 00:35:12,040
Mislim, imela sem vsa čustva.

615
00:35:12,200 --> 00:35:13,960
Bila sem žalostna, vesela.

616
00:35:14,120 --> 00:35:16,680
Dobesedno mi je vzelo sapo.

617
00:35:18,600 --> 00:35:21,040
Z malo
fizični dokazi, vendar

618
00:35:21,200 --> 00:35:24,680
Dohertyjevo prepričanje
nikakor ni gotovo.

619
00:35:24,840 --> 00:35:29,120
- Za dokazovanje umora potrebuješ
dokazati, da je nekdo umrl.

620
00:35:29,280 --> 00:35:30,680
Očitno brez telesa,

621
00:35:30,840 --> 00:35:33,760
to je izziv
izredno težko.

622
00:35:33,920 --> 00:35:39,880
- No, ovire
to bi bilo, da ...

623
00:35:40,040 --> 00:35:44,560
..bodite zadovoljni, da obstajajo dokazi

624
00:35:44,720 --> 00:35:49,800
da žrtev ni več živa.

625
00:35:49,960 --> 00:35:52,120
In brez tega dokaza,

626
00:35:52,280 --> 00:35:55,720
brez te diplome
potencialne gotovosti,

627
00:35:55,880 --> 00:36:00,480
bi bilo zelo težko -
če ni nevarno -

628
00:36:00,640 --> 00:36:02,320
preganjati koga.

629
00:36:03,280 --> 00:36:05,960
- Brez telesa,
niso imeli kraja zločina -

630
00:36:06,120 --> 00:36:08,960
z vsemi forenziki
ki bi lahko proizvedel.

631
00:36:09,120 --> 00:36:11,240
Er, sploh niso imeli
vzrok smrti.

632
00:36:12,600 --> 00:36:15,600
Moraš dokazati
zunaj razumnega dvoma

633
00:36:15,760 --> 00:36:20,040
da je Kevin odgovoren
za umor Jane Harrison.

634
00:36:20,200 --> 00:36:24,800
In če obstaja ta rahel
malo dvoma v glavi žirije,

635
00:36:24,960 --> 00:36:30,520
potem se bodo vedno vrnili
"nedolžna" sodba.

636
00:36:30,680 --> 00:36:32,520
- In končno smo šli na sodišče.

637
00:36:32,680 --> 00:36:34,320
Rekli so, da gre na dotik.

638
00:36:35,520 --> 00:36:37,360
Tako je bilo...
Bilo je grozno.

639
00:36:37,520 --> 00:36:39,920
Bili smo okameneli
da bo izstopil.

640
00:36:40,080 --> 00:36:41,920
Bili smo okameneli.

641
00:36:49,760 --> 00:36:53,840
Ogromno pričakovanje, kdaj
sojenje se je začelo januarja 2013.

642
00:36:54,000 --> 00:36:55,760
Ogromno medijsko srečanje,

643
00:36:55,920 --> 00:36:59,280
in Janeina družina
bili tudi tam.

644
00:36:59,440 --> 00:37:02,760
Ustvaril resnično intenzivnost,

645
00:37:02,920 --> 00:37:05,480
da vidim Dohertyja
predložen na sodišču.

646
00:37:06,800 --> 00:37:09,320
Samo... Moj želodec
delal salte.

647
00:37:09,480 --> 00:37:11,040
Nisem ga videl 18 let,

648
00:37:11,200 --> 00:37:16,880
in izgledal je kot ista pošast
kar je naredil zadnjič, ko sem ga videl.

649
00:37:17,040 --> 00:37:20,200
Videlo se mu je v očeh,
zlobnost.

650
00:37:23,400 --> 00:37:25,760
Vsak dan posebej,
smo ga lahko videli,

651
00:37:25,920 --> 00:37:29,760
samo sedel z velikim, samozadovoljnim, debelim obrazom
je imel na sebi.

652
00:37:29,920 --> 00:37:33,720
Enostavno mu je bilo vseeno
skozi kaj nas je spravljal.

653
00:37:33,880 --> 00:37:36,280
Bilo je kot,
kot bi bil mrtev v sebi.

654
00:37:38,920 --> 00:37:41,720
Preprosto ni imel nobenih obžalovanj.

655
00:37:41,880 --> 00:37:44,000
- Torej, morali smo samo sedeti tam,

656
00:37:44,160 --> 00:37:48,680
poslušaj njegovo absolutno...
sranje laži.

657
00:37:50,560 --> 00:37:54,400
Tožilstvo je predlagalo
da je bil Doherty

658
00:37:54,560 --> 00:37:58,040
a...obsedeno
in nadzorna oseba,

659
00:37:58,200 --> 00:38:04,160
in da je bila Jane enoumna
in neodvisna ženska,

660
00:38:04,320 --> 00:38:08,280
ki ne bi nikoli obstala
za takšen nadzor.

661
00:38:10,120 --> 00:38:12,160
Posredni dokazi
jasno je bilo:

662
00:38:12,320 --> 00:38:15,000
da je bil zadnja oseba
da sem jo videl živo;

663
00:38:15,160 --> 00:38:17,440
da je večkrat lagal
na policijo

664
00:38:17,600 --> 00:38:19,600
o njegovih pojasnilih
njegovih gibov;

665
00:38:19,760 --> 00:38:21,600
in dokaz o celičnem mestu,

666
00:38:21,760 --> 00:38:25,280
kar je pokazalo, da je poskusil
ustvariti lažen alibi.

667
00:38:27,160 --> 00:38:29,440
Zadeva obrambe v bistvu

668
00:38:29,600 --> 00:38:34,480
je bil, da jo je odložil
v bližnjem stanovanju njene mame,

669
00:38:34,640 --> 00:38:36,960
in da je imel
nikoli več je nisem videl,

670
00:38:37,120 --> 00:38:40,320
in da ni bil vpleten
z njenim izginotjem.

671
00:38:42,160 --> 00:38:47,000
Vrhunec sojenja je bil
izjemno intenziven in čustven čas,

672
00:38:47,160 --> 00:38:52,200
ne nazadnje za Janeino družino,
ki je čakal 18 let

673
00:38:52,360 --> 00:38:55,280
za ta trenutek pravice

674
00:38:55,440 --> 00:38:59,040
za človeka, ki so mu verjeli
umoril Jane.

675
00:39:00,640 --> 00:39:04,440
29. januarja,
po tritedenskem preizkusu,

676
00:39:04,600 --> 00:39:07,800
žirija se upokoji
razmisliti o svoji razsodbi.

677
00:39:09,040 --> 00:39:13,000
- Bili smo v tistem doku - jaz,
Claire in njeni otroci - in mi ...

678
00:39:13,160 --> 00:39:16,200
Naši členki so bili beli od,
saj veste, teror.

679
00:39:16,360 --> 00:39:18,560
Bala sva se, da bo shodil.

680
00:39:19,480 --> 00:39:21,400
Ko bo sodba vrnjena,

681
00:39:21,560 --> 00:39:24,160
pošilja udarne valove
prek sodišča.

682
00:39:24,320 --> 00:39:28,560
Žirija ni mogla
da se dogovorita o obtožbi umora.

683
00:39:30,360 --> 00:39:34,560
- Žirija se je vrnila
večinsko sodbo deset proti dva,

684
00:39:34,720 --> 00:39:36,960
da je Kevin kriv
umora.

685
00:39:37,960 --> 00:39:42,120
Kdor je obsojen umora,
to je avtomatska dosmrtna kazen.

686
00:39:43,520 --> 00:39:46,240
Z umorom,
dobiš le določen stavek -

687
00:39:46,400 --> 00:39:49,880
in Kevin je dobil fiksno kazen
tukaj že 12 let.

688
00:39:50,040 --> 00:39:54,240
- No, osnovno
definicija umora po običajnem pravu

689
00:39:54,400 --> 00:39:57,000
zahteva namen...

690
00:39:57,160 --> 00:40:01,360
ali jih ubiti ali poškodovati
tako hudo, da bodo umrli.

691
00:40:02,200 --> 00:40:06,440
Umor je
nekakšen sekundarni...

692
00:40:06,600 --> 00:40:10,560
oblika ... kaznivega dejanja,

693
00:40:10,720 --> 00:40:14,040
ker obstaja
brez posebnega namena ubiti -

694
00:40:14,200 --> 00:40:15,760
to je razlika.

695
00:40:20,640 --> 00:40:22,520
To je absolutna sramota.

696
00:40:22,680 --> 00:40:25,000
To je žalitev
v sestrin spomin,

697
00:40:25,160 --> 00:40:26,640
absolutna žalitev.

698
00:40:26,800 --> 00:40:30,640
Prišla sem domov in samo jokala
in jokala in jokala tisto noč.

699
00:40:33,400 --> 00:40:37,360
Sodnik Christopher Moss
neposredno povedal Dohertyju,

700
00:40:37,520 --> 00:40:42,280
»Ti si edina oseba, ki ve
kako je Jane umrla in kje je zdaj,

701
00:40:42,440 --> 00:40:45,240
in ti si edina oseba
ki se mora odločiti

702
00:40:45,400 --> 00:40:47,520
ali bi moral kdo drug vedeti."

703
00:40:47,680 --> 00:40:51,000
Opisal je to "zlobno skrivnost"
ki jih je imel Doherty,

704
00:40:51,160 --> 00:40:54,600
in to je povedal popolnoma jasno
da bi moral povedati policiji

705
00:40:54,760 --> 00:40:58,480
kjer so bili skriti Janeini ostanki,

706
00:40:58,640 --> 00:41:01,400
da bi družina lahko imela
pravi pogreb.

707
00:41:02,280 --> 00:41:04,640
Kljub pozivanju sodnika,

708
00:41:04,800 --> 00:41:08,320
Doherty noče razkriti
kje je Janeino truplo.

709
00:41:09,240 --> 00:41:11,320
- In to je tako grdo
in grozen je.

710
00:41:11,480 --> 00:41:14,600
Ne bo nam povedal,
ker ne priznava krivde.

711
00:41:16,600 --> 00:41:19,800
Pet let kasneje
Dohertyjevo prepričanje,

712
00:41:19,960 --> 00:41:23,840
Maxine in Claire prejmeta
še nekaj uničujočih novic.

713
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
- Ugotovili smo
preživel bi le šest let.

714
00:41:27,160 --> 00:41:30,240
To zame,
je bila največja brca v zobe.

715
00:41:30,400 --> 00:41:32,240
- Ne glede na kazen, ki vam jo izrečejo,

716
00:41:32,400 --> 00:41:38,400
ste upravičeni do 50% znižanja
za lepo vedenje.

717
00:41:38,560 --> 00:41:41,240
- Celo sva šla
v domove parlamenta.

718
00:41:41,400 --> 00:41:45,600
Naredili smo vse, kar je bilo v naši moči
to keep him inside.

719
00:41:58,080 --> 00:42:00,440
He was free to walk
the streets of London -

720
00:42:00,600 --> 00:42:02,760
ne glede na to, kaj je naredil
in the past,

721
00:42:02,920 --> 00:42:07,120
in ne glede na zlobno skrivnost
se je še vedno držal zase,

722
00:42:07,280 --> 00:42:09,760
na žalost Janeine družine.

723
00:42:09,920 --> 00:42:12,920
To know
da ji je nekdo vzel življenje

724
00:42:13,080 --> 00:42:16,280
in samo živim za vogalom,
veselo, se ti smeji, je ...

725
00:42:17,360 --> 00:42:19,800
Veste, težko je, težko je.

726
00:42:19,960 --> 00:42:24,320
- Zdaj smo še vedno isti,
as what we was in 1995.

727
00:42:24,480 --> 00:42:27,600
Naša srca so še vedno zlomljena,
od tistega dne do danes -

728
00:42:27,760 --> 00:42:31,000
in ves čas bo pokvarjen,
dokler ne najdemo Jane.

729
00:42:32,240 --> 00:42:34,880
Ne morem si predstavljati niti za trenutek

730
00:42:35,040 --> 00:42:37,920
kako to mora biti
za Claire in Maxine,

731
00:42:38,080 --> 00:42:41,560
in tudi za
Tudi Janeina dva sinova.

732
00:42:41,720 --> 00:42:47,680
Hm, da pravzaprav vem
da je bila tvoja mama ubita,

733
00:42:47,840 --> 00:42:53,160
a potem ne vedeti zakaj, kje,
ali kje zdaj leži,

734
00:42:53,320 --> 00:42:56,400
Sploh ne morem
začnite predstavljati vpliv

735
00:42:56,560 --> 00:42:58,240
ki bi imel na nekom.

736
00:43:00,640 --> 00:43:03,680
mislim,
to je posebna vrsta žalosti.

737
00:43:03,840 --> 00:43:07,240
To je posebna vrsta žalosti
ki ga dobiš -

738
00:43:07,400 --> 00:43:09,120
preprosto ne moreš končati.

739
00:43:10,720 --> 00:43:13,800
Vse kar hočemo je pokopati Jane
in nadaljujemo s svojim življenjem.

740
00:43:13,960 --> 00:43:16,320
Nekaj za njene otroke -
tvoj sin -

741
00:43:16,480 --> 00:43:19,160
da grem in spustim rožo
na njen rojstni dan,

742
00:43:19,320 --> 00:43:21,440
in nekaj za spomin nanjo.

743
00:43:21,600 --> 00:43:25,400
Nikoli ne bom odnehal
iščem Jane, nikoli.

744
00:43:25,560 --> 00:43:30,080
Dokler imam dih v sebi,
Nikoli ne bom nehal iskati.